ЛитЛайф - литературный клуб
Изменить стиль (Регистрация необходима)Выбрать главу (2)

Äæî Áåâåðëè

Íî÷ü Ïîâåëèòåëÿ Ñàìàéíà

 

Ночь Повелителя Самайна (ЛП) - _0.jpg

Äæî Áåâåðëè «Íî÷ü Ïîâåëèòåëÿ Ñàìàéíà», 2015

Îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå: Jo Beverley «Lord Samhain's Night» from collection «All Hallow's Eve», 1992

Ïåðåâîä: Black Assol

Êîððåêöèÿ: Dinny

Ðåäàêòèðîâàíèå: Black Assol

Õóä. îôîðìëåíèå: Black Assol

 

Àííîòàöèÿ

Ýòà íîâåëëà èçäàíà â 1992 ãîäó â òâåðäîì ïåðåïëåòå â ñáîðíèêå «Íàêàíóíå Äíÿ âñåõ ñâÿòûõ» òèðàæîì âñåãî â òûñÿ÷ó ýêçåìïëÿðîâ, òàê ÷òî ñåé÷àñ åãî òðóäíî îòûñêàòü. È ÿ ñ÷àñòëèâà ñäåëàòü åå âíîâü äîñòóïíîé. ß âíåñëà íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ, ÷òîáû èñïðàâèòü èñòîðè÷åñêèå îøèáêè, âåäü ïèñàëàñü íîâåëëà ïî÷òè äâàäöàòü ëåò íàçàä.

Äæî Áåâåðëè

Íî÷ü Ïîâåëèòåëÿ Ñàìàéíà

Õýëëîóèí, 1813 ãîä.

 ãîáåëåíîâîé êîìíàòå â Êèíãñ ×åéç áûëî òåìíî, åñëè íå ñ÷èòàòü îòáëåñêîâ ïëÿøóùåãî â êàìèíå îãíÿ è åãî ïðèçðà÷íîãî îòðàæåíèÿ â çåðêàëàõ è îòïîëèðîâàííîì ìåòàëëå. Îãîíü áðîñàë áëèêè íà ëèöà òðåõ ÷åëîâåê, ñèäÿùèõ îêîëî î÷àãà è îáæàðèâàþùèõ êàøòàíû. ×àðëè Áðþèñ, ãðàô Êèíãñáåðè, âëàäåëåö Êèíãñ ×åéçà, ðàññêàçûâàë ñòðàøíóþ èñòîðèþ î ïðèâèäåíèÿõ.

Åãî ñëóøàòåëÿìè áûëè åãî áðàò è óïðàâëÿþùèé èìåíèåì, äîñòîïî÷òåííûé Ðóïåðò Áðþèñ è åãî êð¸ñòíàÿ ñåñòðà1 Ôèáè Áýòñôîðä. Ôèáè áûëà èì áëèçêà êàê íàñòîÿùàÿ ñåñòðà, äåâî÷êà âîñïèòûâàëàñü ñåìüåé Áðþèñ ïîñëå ñìåðòè ðîäèòåëåé, ñ òåõ ïîð, êàê åé èñïîëíèëîñü ïÿòü ëåò.

– ... è êîãäà îíà îòêðûëà êîðîáêó, – ñ óäîâîëüñòâèåì çàêîí÷èë Êèíãñáåðè, – òàì îêàçàëàñü óõìûëÿþùàÿñÿ ãîëîâà!

Ôèáè îæèäàåìî àõíóëà, íî òóò æå èñïîðòèëà ìîìåíò, ïîòÿíóâøèñü ùèïöàìè çà î÷åðåäíûì êàøòàíîì. Äåâóøêà ïîâåðòåëà åãî â ïàëüöàõ, îòøåëóøèâàÿ ãîðÿ÷óþ, õðóñòÿùóþ êîðî÷êó.

Îíà çíàëà, ÷òî ×àðëè è íå îæèäàåò íåïîääåëüíîãî èñïóãà. Êîãäà-òî îíà âûèãðàëà ó íåãî ãèíåþ, ïðîâåäÿ íà ñïîð íî÷ü íà öåðêîâíîé áàøíå, êîòîðóþ, êàê ïîãîâàðèâàëè, ïîñåùàë ñóìàñøåäøèé çâîíàðü. È êîãäà ×àðëè â ïîëíî÷ü ïðîêðàëñÿ âíóòðü, ÷òîáû ïîçâîíèòü â êîëîêîëà, íàäåÿñü íàïóãàòü åå äî ñìåðòè, îíà ïîäæèäàëà åãî ñ âåäðîì ëåäÿíîé âîäû.

–  òåáå íåò íè êàïëè ÷óâñòâèòåëüíîñòè, Ôè, – áåççëîáíî çàìåòèë îí. Îí âçÿë ãîðÿ÷èé êàøòàí è ïî÷èñòèë åãî äëÿ íåå. – Êàê ïàðíþ ïðîèçâåñòè íà òåáÿ âïå÷àòëåíèå, åñëè ó òåáÿ äàæå îòðóáëåííàÿ ãîëîâà íå âûçûâàåò äðîæè? – Îí îòäàë åé îáðàòíî áîëüøóþ ÷àñòü ìÿêîòè, ïîëîæèâ â ðîò ìàëåíüêèé êóñî÷åê.

Ôèáè ñêîð÷èëà ãðèìàñêó. Äëÿ ñâîèõ äðóçåé îí ìîã áûòü Çíà÷èòåëüíîé Ïåðñîíîé, íî äëÿ íå¸ îí áûë ïðîñòî ×àðëè, ñ êàðèìè ãëàçàìè, ïîëíûìè âåñåëüÿ, è íåïîñëóøíûìè êàøòàíîâûìè âîëîñàìè, âå÷íî âçúåðîøåííûìè, íåñìîòðÿ íà âñå ñòàðàíèÿ êàìåðäèíåðà.

Îíà âûëîâèëà åùå îäèí êàøòàí è óðîíèëà îðåõ â åãî ëàäîíü.

– Åñëè õî÷åøü, åøü ñâîé. Ðóïåðò?

– Íåò, ñïàñèáî. Äåéñòâèòåëüíî, ×àðëè, òû ïðîèçâåë áû áîëüøåå âïå÷àòëåíèå îðèãèíàëüíîñòüþ. Êàæäûé ãîä òû ðàññêàçûâàåøü îäíó è òó æå èñòîðèþ. Ñ òâîèìè äðóæêàìè èç Ìýëòîí-êîëëåäæà ýòî ìîæåò è ñðàáîòàåò ïîñëå òðåòüåé áóòûëêè, íî ìû âñå òðåçâûå.

– Ìû? ß äóìàþ, ÷òî ìû ïüÿíû îò àòìîñôåðû...

Ôèáè áûñòðî ñïðîñèëà:

– Ó òåáÿ åñòü íîâàÿ èñòîðèÿ, Ðóïåðò?

Ðóïåðò åé óëûáíóëñÿ, è îò ýòîé óëûáêè ó íåå ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. Âñÿ ýôôåêòíàÿ êðàñîòà ñåìåéñòâà Áðþèñ äîñòàëàñü Ðóïåðòó. Åãî âîëîñû òåìíåå è âüþòñÿ ñèëüíåå, ÷åì ó ×àðëè, ãëàçà áîëåå òåìíîãî îòòåíêà êàðåãî, à òî÷åíûå ÷åðòû ëèöà ñîâåðøåííû. Êàçàëîñü, îí ïðåäíàçíà÷åí äëÿ áîëåå áëàãîðîäíîé ðîëè â æèçíè, ÷åì óïðàâëÿþùèé èìåíèåì, è âñå æå, êàçàëîñü, îí äîâîëåí ñâîèì ïîëîæåíèåì.

– Äà. Ó ìåíÿ, â îòëè÷èå îò ìîåãî ëåíèâîãî áðàòöà, åñòü íîâàÿ æåðòâà. – Îí ïîíèçèë ãîëîñ äî øåïîòà. – Ïîçâîëüòå ìíå ðàññêàçàòü âàì èñòîðèþ Ìèëîé Ìîä èç Ìîáåðëè, êîòîðàÿ îáðåëà ñâîé óæàñíûé êîíåö ÷åðåç ëþáîâü...

Ôèáè âíèìàòåëüíî ñëóøàëà ðàññêàç, Ðóïåðò îáëàäàë íàñòîÿùèì äðàìàòè÷åñêèì äàðîì. Ïîâåñòâîâàíèå øëî òàê ìåäëåííî, ÷òî îíà çàâîëíîâàëàñü. Äåâóøêà âçãëÿíóëà íà ×àðëè, íî òîò, ñëóøàÿ, ñìîòðåë â îãîíü, è ïî âûðàæåíèþ åãî ëèöà íè÷åãî íåâîçìîæíî áûëî ïðî÷èòàòü.

Èñòîðèÿ Ðóïåðòà ðàññêàçûâàëà î ëåäè, ëþáèìîé äâóìÿ áðàòüÿìè. Îíà âûáðàëà ìëàäøåãî, íî, óòðîì ïåðåä âåí÷àíèåì, ñòàðøèé áðàò åå ïîõèòèë è çàïåð â ïîòàéíîé êîìíàòå. Çàòåì îí óøåë, ÷òîáû îñòàâèòü ëîæíûé ñëåä, íàìåðåâàÿñü çàâëå÷ü ñâîåãî áðàòà íà ðàçðóøåííûé ìîñò, ãäå òîò ïîãèáíåò. Âìåñòî ýòîãî îí ïîñêîëüçíóëñÿ è ïîãèá ñàì. Æåíèõ ðåøèë, ÷òî íåâåñòà ñáåæàëà ñ åãî áðàòîì, è ñ ãîðÿ ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì. Ìíîãî ëåò ñïóñòÿ ðàáî÷èå íàøëè òàéíóþ êîìíàòó ñî ñêåëåòîì âíóòðè, âñå åùå îäåòûì â îáðûâêè ñâàäåáíîãî ïëàòüÿ.

Èçâåñòíàÿ èñòîðèÿ, íî â âåðñèè Ðóïåðòà îáíàðóæèëèñü ëþáîïûòíûå äåòàëè. Íåâåñòà îáû÷íî ñîáèðàëàñü çàìóæ çà ñòàðøåãî áðàòà, à ìëàäøèé, íàîáîðîò, èç ðåâíîñòè ìåøàë âëþáëåííûì. Ïîïðàâêà îêàçàëàñü ñëèøêîì óìåñòíûì, èáî è Ðóïåðò, è ×àðëè äîáèâàëèñü ðóêè Ôèáè.

Ðóïåðò ïîñâàòàëñÿ ê íåé, êîãäà îíà âåðíóëàñü ïîñëå ñâîåãî ïåðâîãî âåñåííåãî ñåçîíà íåçàìóæíåé è íå ïîìîëâëåííîé. Ýòî ïðîèçîøëî íå èç-çà îòñóòñòâèÿ ïðåäëîæåíèé; áåäíîìó ×àðëè ïðèøëîñü èìåòü äåëî áîëåå ÷åì ñ äâàäöàòüþ ñîèñêàòåëÿìè åå ðóêè. Õîðîøåíüêèå íàñëåäíèöû, êàê çàìåòèëà Ôèáè, â ýòîì ãîäó âåñüìà ðåäêè. Íî îíà íè â êîãî íå âëþáèëàñü, à íà ìåíüøåå íå ñîãëàøàëàñü.

Ñíà÷àëà ìûñëü î áðàêå ñ Ðóïåðòîì ïîòðÿñëà åå, âåäü îí åé ïî÷òè êàê áðàò, íî ñî âðåìåíåì ýòà èäåÿ ñòàëà äîâîëüíî ïðèâëåêàòåëüíîé.  êîíöå êîíöîâ, îíà çíàëà åãî òàê õîðîøî, êàê ìîæíî çíàòü äðóãîãî ÷åëîâåêà, è áîëüøàÿ ÷àñòü òîãî, ÷òî îíà çíàëà, åé íðàâèëàñü. Âðåìÿ îò âðåìåíè îí ñòàíîâèëñÿ íàïûùåííûì è íåìíîãî ïåðåáàðùèâàë ñî ñòðîãîñòüþ ïðè óïðàâëåíèè èìóùåñòâîì, íî åùå îí ìîã áûòü äîáðûì è èíòåðåñíûì. Îí ÷åñòåí, è áóäåò õîðîøî çàáîòèòüñÿ î åå ñîáñòâåííîñòè. È îí î÷åíü êðàñèâ.

Êðîìå òîãî, åñëè Ôèáè âûéäåò çàìóæ çà Ðóïåðòà, òî ñìîæåò îñòàòüñÿ â Êèíãñ ×åéçå, ñâîåì ëþáèìîì äîìå, è åé íå ïðèäåòñÿ ó÷èòüñÿ æèòü ñ íîâîé ñåìüåé.

Îíà íå ñïåøèëà ïðèíèìàòü ïðåäëîæåíèå Ðóïåðòà, íî ñàìà èäåÿ îïðåäåëåííî çàñòàâèëà åå çàäóìàòüñÿ. À ïîòîì ïîÿâèëñÿ ×àðëè – áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ è êàê âñåãäà íåïðåäñêàçóåìî – â ïîèñêàõ Ôèáè. Îí íàøåë åå íà Õîëìå Òâèò÷åðà, ãóëÿþùåé ñ ñîáàêàìè. Ñåòòåðû óì÷àëèñü ïîïðèâåòñòâîâàòü åãî, è îí â îòâåò ïîòðåïàë èõ çà óøè. Ïîòîì îí âçãëÿíóë íà Ôèáè.

– Ïðåêðàñíûé äåíü äëÿ îêòÿáðÿ.

– Íå òàê ëè? – óëûáíóëàñü îíà. Îíà âñåãäà áûëà ñ÷àñòëèâà âèäåòü ×àðëè. Êàê è âñå îñòàëüíûå. – ß áûëà íå óâåðåíà, ÷òî òû â ýòîì ãîäó ïðèåäåøü.

– Ðàçâå ÿ ìîãó ïðîïóñòèòü Õýëëîóèí.

– Òåïåðü îí áóäåò íåèíòåðåñíûì, ïîñëåäíÿÿ èç äåâóøåê âûøëà çàìóæ.

Îíè ïîâåðíóëè, èäÿ îáðàòíî ê äîìó.

– Êðîìå òåáÿ, – ñêàçàë ×àðëè. – Ó ìåíÿ áûëà îñîáàÿ ïðè÷èíà, ÷òîáû ïðèåõàòü, Ôè.

– Äà?

– Äà. – Ïîìåäëèâ, îíà âçãëÿíóëà íà íåãî. ×àðëè ðåäêî áûë íå â ñîñòîÿíèè ïîäîáðàòü ñëîâà. – Âåñíà, êîãäà òû æèëà â Ëîíäîíå, – íà÷àë îí, – êàçàëàñü íåïîäõîäÿùèì âðåìåíåì äëÿ ðàçãîâîðà. Òû áûëà òàê ïîïóëÿðíà. ß ïî÷òè íå âèäåë òåáÿ, íå ñ÷èòàÿ òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà ïðåäóïðåæäàë îá î÷åðåäíîì çàâîåâàíèè.

– Óäèâèòåëüíî, ÷òî òâîðÿò äâàäöàòü òûñÿ÷ ôóíòîâ, – çàìåòèëà îíà, óñìåõàÿñü.

Ìóæ÷èíà ïîêà÷àë ãîëîâîé.

– À òàêæå áëåñòÿùèå ëîêîíû, ãîëóáûå ãëàçà, âñåãäà ïîëíûå ñìåõà, è ìàíåðû, ñâîáîäíûå îò æåìàíñòâà. Òû ðàçáèëà ìíîæåñòâî ñåðäåö, Ôè.

– Ðàçâå? Òîãäà ÿ ñîæàëåþ îá ýòîì. ×òî òû õîòåë ñêàçàòü? Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî ïîëó÷èë åùå îäíî ïðåäëîæåíèå!

– Ìîæíî è òàê ñêàçàòü. – Îí îñòàíîâèëñÿ è ïîâåðíóëñÿ ê íåé ëèöîì. – Ôèáè, âåñíîé ÿ ïîíÿë, ÷òî õîòåë áû æåíèòüñÿ íà òåáå ñàì.

Ôèáè ðàñòåðÿëàñü.

– Òû âûãëÿäèøü èñïóãàííîé, – ñ óäèâëåíèåì, è ñ áîëüþ, êàê îíà çàìåòèëà, âûäàâèë ãðàô.

– Î, äåëî íå â òåáå, – âûïàëèëà îíà. – ß ïîëüùåíà, ×àðëè. Ïðîñòî...

– Ïðîñòî, òû äóìàåøü îáî ìíå êàê î áðàòå?

– Íåò. – Îíà ïîíÿëà, ÷òî åå âîçðàæåíèå âåðíî. Îíà ëåãêî ìîãëà ïðåäñòàâèòü ×àðëè æåíèõîì, à íå áðàòîì, âîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî îí òàê ÷àñòî îòñóòñòâîâàë. – Ïðîñòî Ðóïåðò ïðîñèë ìåíÿ î òîì æå.

– Ñâÿòûé Áîæå! Íî ÿ äóìàë... – Îí ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ, ïîòîì âåðíóëñÿ. – Êîãäà ÿ ïðèåçæàë ïîñëåäíèé ðàç, Ðóïåðò êàçàëñÿ bouleversé2 ïðåëåñòíîé Íýí Ãðåøåì.

1
{"b":"302627","o":1}
ЛитЛайф оперативно блокирует доступ к незаконным и экстремистским материалам при получении уведомления. Согласно правилам сайта, пользователям запрещено размещать произведения, нарушающие авторские права. ЛитЛайф не инициирует размещение, не определяет получателя, не утверждает и не проверяет все загружаемые произведения из-за отсутствия технической возможности. Если вы обнаружили незаконные материалы или нарушение авторских прав, то просим вас прислать жалобу.

Для правильной работы сайта используйте только последние версии браузеров: Chrome, Opera, Firefox. В других браузерах работа сайта не гарантируется!

Ваша дата определена как 19 июня 2018, 19:11. Javascript:
Яндекс.Метрика