ЛитЛайф - литературный клуб
Содержит слова:
Сортировать:
{"o":null}
ЛЛЛЛ
7 октября 2018, 12:24Перейти к комментарию#529098
Активный комментатор
Комментариев: 177
*.*.138.222
Я с огромным удовольствием два дня читала эту странную историю. Честно, тащилась! Но на третий день бросаю. Устала от позитивного "дня сурка". Хорошее тоже нужно дозировать.
Не знаю, захочется ли мне спустя какое-то время дочитать. 
И да - у меня, кажется, полная версия. 
Скачивала на другом сайте.
Костина Светлана
+9  13 -4
7 октября 2018, 12:22Перейти к комментарию#529097
Автор
Костина Светлана
Комментариев: 32
*.*.231.10
Не знаю почему здесь пишут такие восторженные отзывы, но мне кажется перевод ужасен, просто ужасен. Так хотелось почитать, но не смогла....
Йеннифэр '-'
+1  2 -1
7 октября 2018, 12:13Перейти к комментарию#529095
Активный комментатор
Йеннифэр '-'
Комментариев: 1340
*.*.110.22
Приторно до ужаса ! дочитала только из принципа sm265 правдоподобием там и не пахнет....ох уж мне эти сюжеты где " Мышь " начинает вертеть королями, попутно на раз-два решая задачи и проблемы, которые до этого годами не решались, а супер пупер мега грозный вожак становится ковриком у ее ног . ...ню ню .. Любителям сиропа сюда! Happy birthday
Auzava
7 октября 2018, 11:53Перейти к комментарию#529094
Auzava
Комментариев: 3
*.*.91.83
ЕленаВи
7 октября 2018, 11:50Перейти к комментарию#529093
Активный комментатор
ЕленаВи
Комментариев: 193
*.*.98.2
Если книга добавлена в 2012 году, и за шесть лет никто не написал комментария, то это значит, что что-то хорошее о ней сказать трудно. Так оно и есть на самом деле. Дальше абсолютный СПОЙЛЕР, всё содержание книги в нескольких предложениях.




Пять шестых книги - нуднейшая история знакомства. Дальше начинаются действия. Он находит её на следующее утро после знакомства. Герою не приходит в голову хотя бы пригласить девушку на свидание, цветочки там подарить, поухаживать, её сразу волокут в постель. Причём, её никто не спрашивает, ведь "её тело говорит ему, что она его хочет".
Через три недели она интересуется, кто она для него, и, узнав, что "больше, чем любовница", от него сбегает, возмущённая и в слезах. Вся развязка в конце последней страницы. Он снова находит её с помощью коровьего датчика в её машине и делает предложение. 
Фффсё. Не история, а тоска зелёная.
Куркина Елена
+12  20 -8
7 октября 2018, 11:49Перейти к комментарию#529092
 Куркина Елена
Комментариев: 3
*.*.240.88
Поехали дальше!


сам он даже не задумывается об этом. Он будто наделяет свою гитару человеческим голосом. 

Когда я бросаю купюру, он поднимает голову.

«Никаких повторов слов! Никаких ЭТО-ЭТО-ЭТО или Я-Я-Я ни в трех предложениях подряд, ни, упаси боже, в одном. В одном предложении может быть только одно ЧТО. Союз «потому что» — тоже идет в зачет. Если больше одного ЧТО — переделывать к чертовой матери, потому что иначе это не текст. 

И вроде бы все мы одинаковые, но для кого-то 4 (четыре!) союза ЧТО в одном предложении ок норм, а я бешусь от двух местоимений ЭТО на один абзац, когда не могу придумать, как перекроить предложения. 

Я не идеальная и часто ошибаюсь, но мои идеалы — они многим не по зубам». 

(с) переводчик 

Проходит пара унизительно молчаливых секунд 

Three mortifying seconds pass 

Унизительно молчаливые секунды… поэтика, блин. Вот только не тех переводчик унизил. «Три секунды я сгораю/мучаюсь от стыда…» 

А от того, что он ирландец, я становлюсь достаточно безбашенной, чтобы захотеть забраться к нему на колени. 

Каааалькааааа. Можно восстановить оригинал практически пословно. 

От новости, что он ирландец, мне так сносит башню, что хочется залезть ему на колени.

— Вы неплохо играли, кстати. Несмотря на жуткий прикид. Особенно отличился вокалист: он прям душитель собственной промежности. Со сколькими группами ты играешь? 

— Всегда по-разному, — отвечает Келвин. — На данный момент с четырьмя. Забавно, но душители промежности преуспевали. Несколько недель назад я пришел к ним вместо постоянного гитариста, когда тот повредил спину, делая какой-то замороченный прыжок, — Келвин делает глоток из своего бокала, из-за чего в нем перемешиваются льдинки и ломтики лайма. — Но оплата хорошая, поэтому я не задавал слишком много вопросов. 

Вокалист – душитель промежности. Наверное, хорошо верхние ноты берет. Или он одноглазого змея душит? А теперь смотрим в оригинал. 

“You guys weren’t bad. Despite all the crotch-strangling Lycra. How many bands do you play with?” 

“It changes,” he says, “but four, at the moment. Funny enough, the crotch stranglers do pretty well for themselves. I was only brought in a few weeks ago when their original guitarist threw his back out doing a fancy high kick.” He takes a sip of his drink and the limes jostle against the ice cubes. “The pay is good, so I didn’t ask too many questions.” 

- Суслика Вокалиста видишь? – Нет. – А он есть. 

- А вы, ребята, неплохо сыграли – даже несмотря на те жуткие сверхобтягивающие яйца штаны. И со сколькими группами ты выступаешь? 

- Да как повезет, но прямо сейчас – с четырьмя. Забавно, но эти, в штанах, и сами по себе неплохо справляются. Взяли меня пару недель назад, когда их гитарист повредил спину – выпендривался на сцене и слишком резко откинулся назад. – Он отпивает из бокала, и ломтики лайма кружатся вперемешку с кубиками льда. – Платят хорошо, так что я не стал сильно вникать в детали. 

— Состоял ли ты когда-либо и планируешь ли вступить в клуб высотной мили? [собирательное название для тех, кто занимался сексом на высоте более одной мили, то есть на борту самолета — прим. перев.] 

Переводчик, не убивайте мою веру в людей. Про «Клуб десятитысячников» статей в сети чуть меньше, чем дофига. Да-да, тот самый mile high club, прикиньте.
Куркина Елена
+11  19 -8
7 октября 2018, 11:41Перейти к комментарию#529091
 Куркина Елена
Комментариев: 3
*.*.240.88
    А почему все так хвалят этот перевод? 

    Давайте же узрим, смертные, как надо переводить. «Roomies», они же «Соседи по квартире» 

    Иногда решения, которые должны были привнести в жизнь удобство, становятся такими… затруднительными. Например, брак по расчету. 

    «Привнести в жизнь удобство» - канцелярит и калька. Затруднительное решение – это то, которое принимается с трудом, а не вызывает потом проблемы. Брак – это не решение, это событие или действие. 

    Иногда поступок, который должен был упростить жизнь, внезапно ее… усложняет. Например, брак по расчету. 

    А как только их отношения из соседских превращаются в головокружительную влюбленность, Келвин становится любимцем Бродвея. 

    Не «как только», а «пока, во время того, как». А то получается, что весь Бродвей сидел и терпеливо ждал, когда ж у героев загорится. 

    Аннотацию осилили. Идем дальше. 

    Из шести детей я самая младшая, и отношение моей мамы к материнству в целом, по-видимому, эволюционировало от небрежного «Кажется, я чувствую спазм, но сначала все-таки закончу готовить обед» к повторению фразы «Привет, Холлэнд Лина Баккер» сорок минут кряду. 

    Извиняюсь, мать в процессе головой ударилась, что сорок минут кряду(!) как заведенная твердила «Привет, Холлэнд…»? Переводчик точно представил себе процесс? Смотрим оригинал. 

    I’m the youngest of six, and apparently Mom went from “I have a bit of a cramp, but let me finish making lunch” to “Hello, Holland Lina Bakker” in the span of about forty minutes. Словарь безжалостно утверждает, что «in the span of» - это промежуток. Про отношение к материнству – вообще ни слова. Переводчик откровенно насочинял то, что не понял. «Стремительные роды» это называется. 

    Каждый последующий ребенок рождается быстрее. Вот к чему упомянуто количество детей. А, и не спазм. У рожениц схватки. Я младшая из шести детей, и похоже, между фразами мамы «Ой, у меня небольшие схватки, я доделаю ужин» и «Привет, Холланд Лина Беккер» прошло буквально минут сорок. 

    Всегда замечаю, насколько с трудом получается усесться на липком сиденье «насколько с трудом» – что это? С каким трудом. 

    Позволю себе напомнить, что переводчик любит рассказывать, как тщательно и помногу вычитывает текст. 

    кровь по-прежнему ощущается наполненной пузырьками 

    Вот это «ощущается» идеально выдает переводной текст. Не говорят так по-русски. По-русски сравнивают. 

    [Волосы]Они кажутся мягкими и блестят в искусственном свете, а еще их так и тянет схватить в кулак. 

    Угу, и дернуть. Пособие начинающего садиста. curl a fist around – намотать на кулак, обернуть вокруг ладони сам он даже не задумывается об этом. 
ireechka
7 октября 2018, 11:41Перейти к комментарию#529090
Комментариев: 4
*.*.239.251
Откройте книгу, интересно же 😭😭😫😫😫😫
greenmw
7 октября 2018, 11:34Перейти к комментарию#529089
Комментариев: 5
*.*.32.59
Серия годная. Однако, роман исполнен качественно на очень среднем уровне. Читателю приходится читать целые куски без понимания "кто тут и о чём ходит", оставляя понимание на дальнейшее, когда всё разъяснится.

1. При таком обилии персонажей нельзя, чтоб они имели несколько имён, которые в процессе действия чередуются (в особенности для второстепенных персонажей)
2. Само действие динамичное и держит внимание, однако, сюжетная линия местами слабо замотивирована. Необязательно сразу рассказывать о внутренних обоснованиях героем своих поступков, но должна присутствовать, хотя бы, ложная логика персонажей. Это замечание не о действии вообще, а об конкретных телодвижениях героев.
4. Батальные сцены надо основательно пересмотреть. По сути, в том виде, котором они прописаны сейчас - это местами скучноватые многократные повторы.
5. Роман хорошо бы украсила переработка антуража в жанр "бояр-аниме". Этот относительно новый жанр близок духу русского читателя. Более того, структура романа допускает ввести элемент "попаданства" для главного героя. Однако, это не рационально, так как сотрёт напряжение темы "семейство до последнего времени не знало характера своего сына и главному герою пришлось создавать себя в борьбе с миром.
6. Автору следует принять и соответствовать литературному закону - нет произведений, которые нельзя было бы украсить сокращением.
Myzika do
7 октября 2018, 11:24Перейти к комментарию#529088
Активный комментатор
Myzika do
Комментариев: 609
*.*.97.103
Хорошая книжка.Но отнюдь не любовный роман.Это рассказ о жизни молодой девушки, которая не сломалась под тяжестью жестоких ударов судьбы.Смогла остаться человеком, стойко перенеся всё, что выпало на её долю.
Я стараюсь не читать книги о проститутках, где они в результате становятся благородными мадамами, но эта книжка не совсем о жизни проститутки.В ней много из того, когда человек захотел вырваться из порочного круга.Где надежда прежде всего на самою себя, так как в целом мире ты одна.Стремление героини жить честно, уважать себя пусть даже испытывая лишения и бедность-достойны уважения.А наивность героини, мне кажется в её сохранившейся вере людям и ведь по сути она очень молодая девушка, знавшая жизнь однобоко, а не прожженная, умудрённая жизненным опытом женщина.
Bolgakova lara Bolgakova Lara
0  1 -1
7 октября 2018, 11:05Перейти к комментарию#529087
Комментариев: 5
*.*.112.83
Скажите, а где можно найти продолжение этой книги? Все Ваши книги- Алекса Райли - поосто чудо! 😘
Дженнет
+1  1 0
7 октября 2018, 10:42Перейти к комментарию#529085
Мастер комментария
Дженнет
Комментариев: 365
*.*.135.100
Отличный ИЛР. Много сдерживаемой страсти, эмоций, чувственности, колких диалогов ( что люблю), нравится когда герои проделывают долгий путь в объятия друг друга, что держит интригу и интерес, а не с первых строк кидаются в постель, а потом начинают разбираться))), есть конечно ощущения современности автора, уж больно героиня из светского общества раскрепощена и развязана для того времени. Понравился образ ггероя, несмотря на то, что автор описывала Алекса, как сухаря, он таковым не ощущается, а наоборот, в нем чувствуется внутренняя сила, благородство, ум и страстность. В целом мне очень понравился роман, хотя после свадьбы автор как-будто подустала и динамика книги снизилась. Читйте кто любит ИЛР.Yes
fitona Алла
+5  5 0
7 октября 2018, 10:26Перейти к комментарию#529084
Активный комментатор
 fitona Алла
Комментариев: 262
*.*.28.244
Как всегда сборник рассказов оказался разнообразен. Но я все же поставлю высший балл за встречу с любимыми писателями и знакомство с теми ,  кого не читала. Эта книга напомнила мне детство и себя, семилетнюю,  у бабушки с томиком Конан Дойля. Незабываемые ощущения.
Alexinetz
7 октября 2018, 9:41Перейти к комментарию#529083
Alexinetz
Комментариев: 21
*.*.44.25
Ничеготак, живенько написано.Не всем правда сможет понравится из-за стиля.
Этакая смесь социально-философской фантастики и тюремного боевика.Написано брутально или как модно говорить"сексистски"😜.И непонятно становится кто же автор.Грубый мужик, прячущийся за женским псевдонимом, женщина, пародирующая такого? Или может, как говорится"баба с яйцами"😆.Пардон за мой французский 😉
Любимая!
7 октября 2018, 9:35Перейти к комментарию#529082
Комментариев: 34
*.*.235.207
Босса хотелось прибить! Спасибо!
verona_58
+1  1 0
7 октября 2018, 9:08Перейти к комментарию#529081
Активный комментатор
verona_58
Комментариев: 804
*.*.152.20
Алексеева Полина
+1  1 0
7 октября 2018, 9:04Перейти к комментарию#529080
 Алексеева Полина
Комментариев: 27
*.*.178.202
Прекрасная и трагичная история. Одна из самых часто перечитываемых книг. Читала ещё в детстве, и до сих пор испытываю те же эмоции. Больше, чем Христю, жаль Фёдора. Если бы не его родители... Финал закономерный. И участие Фёдора в конце оставляет в душе ощущение теплоты.
galinэ
+1  3 -2
7 октября 2018, 7:37Перейти к комментарию#529079
Активный комментатор
galinэ
Комментариев: 843
*.*.174.142
Автора читаю и люблю с 2014 г.. За это время стиль историй изменился, как, впрочем, меняются со временем и люди) К сожалению исчезла атмосфера романтики, присущая более ранним книгам. Роман получился живой, веселый и не скучный. Читается легко. Финал показался немного скомканным, но и так сойдет)
Kastrulenka
7 октября 2018, 2:00Перейти к комментарию#529077
Активный комментатор
Kastrulenka
Комментариев: 1058
*.*.58.138
Хорошая сказка, поучительная! Perfectly А сейчас дети точно о компах мечтают, не о планшетах и смартфонах? Singing
Kastrulenka
7 октября 2018, 1:53Перейти к комментарию#529076
Активный комментатор
Kastrulenka
Комментариев: 1058
*.*.58.138
 И дети, и школа, в принципе, не меняются...I roll!
Татьяна Пр
7 октября 2018, 0:49Перейти к комментарию#529075
Комментариев: 4
*.*.138.93
Скачала на телефон и пытаюсь читать. Книга не закончена. Явные пропуски в тексте, часто диалоги до конца не прописаны.
Манул
7 октября 2018, 0:00Перейти к комментарию#529074
Активный комментатор
Манул
Комментариев: 364
*.*.167.207
Зачиталась
0  1 -1
6 октября 2018, 23:57Перейти к комментарию#529073
Активный комментатор
Зачиталась
Комментариев: 298
*.*.123.181
Нет я не осилила, я как-то не заметила большого интеллекта в героине, тупила она нериально.🤪
Манул
6 октября 2018, 23:42Перейти к комментарию#529072
Активный комментатор
Манул
Комментариев: 364
*.*.167.207
Прочитал. Не понравилась.
Манул
+1  1 0
6 октября 2018, 23:33Перейти к комментарию#529071
Активный комментатор
Манул
Комментариев: 364
*.*.167.207
Книга очень хороша. Но я её слушал, и там было некоторое продолжение: Райкар - Альверон 02. Бета-тест. Но похоже на этом и всё.

Манул
+1  1 0
6 октября 2018, 23:21Перейти к комментарию#529070
Активный комментатор
Манул
Комментариев: 364
*.*.167.207
Не сказать, что в большом восторге, но вполне читабельна. А почему не в восторге, а всё просто - ну что это за пёс войны, с напалмом в заднице, если его совесть ему жизни не даёт? Но почитать можно. Я правда слушал.
Манул
-1  0 -1
6 октября 2018, 23:15Перейти к комментарию#529069
Активный комментатор
Манул
Комментариев: 364
*.*.167.207
tammichmeister
6 октября 2018, 23:03Перейти к комментарию#529068
Комментариев: 1
*.*.185.95
очень милая и трогательная книга  с горячей эротикой. мне немного не хватило страстей, но книжка неплоха. 
LV-5492009 ПЕТРОВА ЛЮДМИЛА
6 октября 2018, 23:01Перейти к комментарию#529067
Активный комментатор
LV-5492009 ПЕТРОВА ЛЮДМИЛА
Комментариев: 2117
*.*.15.190
Название в тему!!!
Весьма оригинально и с юмором!
Merriangel
6 октября 2018, 22:45Перейти к комментарию#529066
Merriangel
Комментариев: 50
*.*.50.39
Слегка занудновато, но читается неплохо. Хороший сюжет, без соплей, без неуместной эротики. Есть небольшой перегруз деталями, но не критично.
{"type":"MainPage","order":"DateDesc","o":30}
ЛитЛайф оперативно блокирует доступ к незаконным и экстремистским материалам при получении уведомления. Согласно правилам сайта, пользователям запрещено размещать произведения, нарушающие авторские права. ЛитЛайф не инициирует размещение, не определяет получателя, не утверждает и не проверяет все загружаемые произведения из-за отсутствия технической возможности. Если вы обнаружили незаконные материалы или нарушение авторских прав, то просим вас прислать жалобу.

Для правильной работы сайта используйте только последние версии браузеров: Chrome, Opera, Firefox. В других браузерах работа сайта не гарантируется!

Ваша дата определена как 16 января 2019, 18:26. Javascript:

Яндекс.Метрика